KJV: This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
YLT: This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.
Darby: This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to grape clusters.
ASV: This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
| זֹ֤את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| קֽוֹמָתֵךְ֙ | stature of yours |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| לְתָמָ֔ר | like a palm tree |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: תָּמָר Sense: palm tree, date palm. |
|
| וְשָׁדַ֖יִךְ | and your breasts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, mdc, second person feminine singular Root: שַׁד Sense: breast, bosom, (female) breast. |
|
| לְאַשְׁכֹּלֽוֹת | [like] its clusters |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֶשְׁכֹּול Sense: cluster. |
|