KJV: O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
YLT: Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,
Darby: Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.
ASV: Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
יִתֶּנְךָ֙ | will make you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
כְּאָ֣ח | like brother |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
לִ֔י | my |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
יוֹנֵ֖ק | who nursed |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָנַק Sense: to suckle, nurse, suck. |
|
שְׁדֵ֣י | at breasts |
Parse: Noun, mdc Root: שַׁד Sense: breast, bosom, (female) breast. |
|
! אִמִּ֑י | of my mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
אֶֽמְצָאֲךָ֤ | [If] I should find you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בַחוּץ֙ | outside |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
אֶשָׁ֣קְךָ֔ | I would kiss you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: נָשַׁק Sense: to put together, kiss. |
|
גַּ֖ם | Yes |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
יָב֥וּזוּ | would be despised |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בּוּז Sense: to despise, hold in contempt, hold as insignificant. |