KJV: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
YLT: The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
Darby: Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear it.
ASV: Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
הַיוֹשֶׁ֣בֶת | You who dwell |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בַּגַּנִּ֗ים | in the gardens |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common plural Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
חֲבֵרִ֛ים | the companions |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָבֵר Sense: united. |
|
מַקְשִׁיבִ֥ים | listen |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
לְקוֹלֵ֖ךְ | for your voice |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
הַשְׁמִיעִֽינִי | let me hear it |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |