KJV: Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
YLT: Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings are burnings of fire, a flame of Jah!
Darby: Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
ASV: Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
| שִׂימֵ֨נִי | Set me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| כַֽחוֹתָ֜ם | as a seal |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֹותָם Sense: seal, signet, signet-ring. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לִבֶּ֗ךָ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| כַּֽחוֹתָם֙ | as a seal |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֹותָם Sense: seal, signet, signet-ring. |
|
| זְרוֹעֶ֔ךָ | your arm |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| עַזָּ֤ה | [is as] strong |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
| כַמָּ֙וֶת֙ | as death |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
| אַהֲבָ֔ה | love |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַהֲבָה Sense: love. |
|
| קָשָׁ֥ה | [as] cruel |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: קָשֶׁה Sense: hard, cruel, severe, obstinate. |
|
| כִשְׁא֖וֹל | as the grave |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
| קִנְאָ֑ה | Jealousy |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| רְשָׁפֶ֕יהָ | Its flames [are] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: רֶשֶׁף Sense: flame, firebolt, spark. |
|
| רִשְׁפֵּ֕י | flames |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֶשֶׁף Sense: flame, firebolt, spark. |
|
| אֵ֖שׁ | of fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה | a most vehement flame |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׁלְהֶבֶת Sense: flame. |
|