KJV: If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
YLT: If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.
Darby: If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.
ASV: If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
| חוֹמָ֣ה | a wall |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| הִ֔יא | she [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| נִבְנֶ֥ה | we will build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| עָלֶ֖יהָ | upon her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| טִ֣ירַת | a battlement |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: טִירָה Sense: encampment, battlement. |
|
| כָּ֑סֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְאִם־ | and if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| דֶּ֣לֶת | a door |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| נָצ֥וּר | we will enclose |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: צוּר Sense: to bind, besiege, confine, cramp. |
|
| עָלֶ֖יהָ | her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| ל֥וּחַ | with boards |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
| אָֽרֶז | of cedar |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|