KJV: Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
YLT: And I say, 'What are these, my lord?' And the messenger who is speaking with me saith unto me, 'I -- I do shew thee what these are.'
Darby: And I said, My lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these are.
ASV: Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
וָאֹמַ֖ר | And I said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מָה־ | what [are] |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
؟ אֵ֣לֶּה | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
אֲדֹנִ֑י | My lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
וַיֹּ֣אמֶר | so said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֗י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַמַּלְאָךְ֙ | the angel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
הַדֹּבֵ֣ר | who talked |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בִּ֔י | with me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
אַרְאֶ֖ךָּ | will show you |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֵֽלֶּה | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |