KJV: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
YLT: And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!
Darby: And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk in his name, saith Jehovah.
ASV: And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.
| וְגִבַּרְתִּים֙ | So I will strengthen them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: גָּבַר Sense: to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great. |
|
| בַּֽיהוָ֔ה | in Yahweh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּבִשְׁמ֖וֹ | and in His name |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יִתְהַלָּ֑כוּ | they shall walk up and down |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| נְאֻ֖ם | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|