KJV: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
YLT: And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.
Darby: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.
ASV: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
וְהָיָ֣ה ׀ | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַּיּ֣וֹם | in day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֗וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יֵבֹ֧שׁוּ | [that] will be ashamed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
הַנְּבִיאִ֛ים | prophet |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
אִ֥ישׁ | every |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ | of his vision |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חִזָּיׄון Sense: vision. |
|
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ | when he prophesies |
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
וְלֹ֧א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִלְבְּשׁ֛וּ | they will wear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: לָבַשׁ Sense: to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed. |
|
אַדֶּ֥רֶת | a cloak |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אַדֶּרֶת Sense: glory, cloak. |
|
שֵׂעָ֖ר | of [coarse] hair |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
כַּחֵֽשׁ | deceive |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּחַשׁ Sense: to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely. |