KJV: And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
YLT: And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.
Darby: And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; and Jerusalem shall dwell safely.
ASV: And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
וְיָ֣שְׁבוּ | And [The people] shall dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בָ֔הּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
וְחֵ֖רֶם | and [utter] destruction |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֵרֶם Sense: a thing devoted, thing dedicated, ban, devotion. |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִֽהְיֶה־ | shall there be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
ע֑וֹד | longer |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
וְיָשְׁבָ֥ה | but shall be inhabited |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
יְרוּשָׁלִַ֖ם | Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
לָבֶֽטַח | safely |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |