KJV: And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
YLT: And stood have His feet, in that day, On the mount of Olives, That is before Jerusalem eastward, And cleft hath been the mount of Olives at its midst, To the east, and to the west, a very great valley, And removed hath the half of the mount towards the north. And its half towards the south.
Darby: And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem toward the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
ASV: And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the mount of Olives shall be cleft in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
| וְעָמְד֣וּ | And will stand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| רַגְלָ֣יו | His feet |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| בַּיּוֹם־ | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַ֠הוּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| הַ֨ר | the Mount |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| הַזֵּתִ֜ים | of Olives |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֥י | faces |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְרוּשָׁלִַם֮ | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| מִקֶּדֶם֒ | on the east |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| וְנִבְקַע֩ | and shall be split |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| הַזֵּיתִ֤ים | of Olives |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| מֵֽחֶצְיוֹ֙ | in two |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| מִזְרָ֣חָה | from east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| וָיָ֔מָּה | and to west |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| גֵּ֖יא | [Making] a valley |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| גְּדוֹלָ֣ה | large |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וּמָ֨שׁ | and shall move |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מוּשׁ Sense: to depart, remove. |
|
| חֲצִ֥י | Half |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| הָהָ֛ר | of the mountain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| צָפ֖וֹנָה | toward the north |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| וְחֶצְיוֹ־ | and half of it |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| נֶֽגְבָּה | toward the south |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|