KJV: And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
YLT: And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.
Darby: And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
ASV: And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
| וְנָחַ֨ל | And will take possession |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| יְהוָ֤ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוּדָה֙ | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| חֶלְק֔וֹ | as His inheritance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| אַדְמַ֣ת | Land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| הַקֹּ֑דֶשׁ | the Holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וּבָחַ֥ר | and will choose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| ע֖וֹד | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| בִּירוּשָׁלִָֽם | Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|