KJV: And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
YLT: And he saith unto me, 'To build to it a house in the land of Shinar.' And it hath been prepared and hath been placed there on its base.
Darby: And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar; and it shall be established, and set there upon its own base.
ASV: And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
וַיֹּ֣אמֶר | and he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
לִבְנֽוֹת־ | to build |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
לָ֥הֿ | for it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
בַ֖יִת | a house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
שִׁנְעָ֑ר | of Shinar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שִׁנְעָר Sense: the ancient name for the territory later known as Babylonia or Chaldea. |
|
וְהוּכַ֛ן | and when it is ready |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
וְהֻנִּ֥יחָה | and [the basket] will be set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: מֻנָּח Sense: to rest. |
|
מְכֻנָתָֽהּ | its base |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: מְכֹונָה Sense: resting place, base. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |