KJV: And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
YLT: And lo, a cake of lead lifted up; and this is a woman sitting in the midst of the ephah.'
Darby: And behold, there was lifted up a round plate of lead; and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
ASV: (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.
וְהִנֵּ֛ה | And Here [is] |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
כִּכַּ֥ר | a disc |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
עֹפֶ֖רֶת | lead |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹפֶרֶת Sense: lead. |
|
נִשֵּׂ֑את | lifted up |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
וְזֹאת֙ | and this [is] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אִשָּׁ֣ה | woman |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
יוֹשֶׁ֖בֶת | sitting |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּת֥וֹךְ | inside |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָאֵיפָֽה | the basket |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֵיפָה Sense: ephah. |