KJV: The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
YLT: The brown horses that are therein, are coming forth unto the land of the north; and the white have come forth unto their hinder part; and the grisled have come forth unto the land of the south;
Darby: That in which are the black horses goeth forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth towards the south country;
ASV: The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.
אֲשֶׁר־ | The one |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הַסּוּסִ֣ים | the horses |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
הַשְּׁחֹרִ֗ים | the black |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: שָׁחֹר Sense: black. |
|
יֹֽצְאִים֙ | is going |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֶ֣רֶץ | the country |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
צָפ֔וֹן | north |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
וְהַלְּבָנִ֔ים | and the white |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: לָבָן Sense: white. |
|
יָצְא֖וּ | are going |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם | after them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים | and the spotted |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: בָּרֹד Sense: spotted, marked. |
|
אֶל־ | toward |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֶ֥רֶץ | country |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַתֵּימָֽן | the south |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |