KJV: And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
YLT: and the strong ones have come forth, and they seek to go to walk up and down in the earth;' and he saith, 'Go, walk up and down in the earth;' and they walk up and down in the earth.
Darby: and the strong go forth, and seek to go that they may walk to and fro through the earth. And he said, Go, walk to and fro through the earth. And they walked to and fro through the earth.
ASV: And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
וְהָאֲמֻצִּ֣ים | And the strong [steeds] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: אָמֹץ Sense: strong. |
|
יָצְא֗וּ | went out |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
וַיְבַקְשׁוּ֙ | and eager |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
לָלֶ֙כֶת֙ | to go |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְהִתְהַלֵּ֣ך | that they might walk to and fro |
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בָּאָ֔רֶץ | throughout the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַיֹּ֕אמֶר | And He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְכ֖וּ | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
הִתְהַלְּכ֣וּ | walk to and fro |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בָאָ֑רֶץ | throughout the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה | so they walked to and fro |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בָּאָֽרֶץ | throughout the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |