KJV: But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
YLT: And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.
Darby: But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.
ASV: But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.
וַיְמָאֲנ֣וּ | But they refused |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
לְהַקְשִׁ֔יב | to heed |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
וַיִּתְּנ֥וּ | and shrugged |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
כָתֵ֖ף | their shoulders |
Parse: Noun, feminine singular Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
סֹרָ֑רֶת | away |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
וְאָזְנֵיהֶ֖ם | and their ears |
Parse: Conjunctive waw, Noun, fdc, third person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
הִכְבִּ֥ידוּ | stopped |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
מִשְּׁמֽוֹעַ | so that they couldnot hear |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |