KJV: Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
YLT: 'Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another.
Darby: Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,
ASV: Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother;
| כֹּ֥ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֛ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֖וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מִשְׁפַּ֤ט | justice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אֱמֶת֙ | TRUE |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| שְׁפֹ֔טוּ | Execute |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| וְחֶ֣סֶד | and mercy |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| וְרַֽחֲמִ֔ים | and compassion |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: רַחַם Sense: womb. |
|
| עֲשׂ֖וּ | Show |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אִ֥ישׁ | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אָחִֽיו | his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|