KJV: And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
YLT: And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these are things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'
Darby: and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.
ASV: and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.
| וְאִ֣ישׁ ׀ | And none of you |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רָעַ֣ת | evil |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| רֵעֵ֗הוּ | against your neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| תַּחְשְׁבוּ֙ | let think |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| בִּלְבַבְכֶ֔ם | in your heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| וּשְׁבֻ֥עַת | and a oath |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: שָׁבַע Sense: oath, curse. |
|
| שֶׁ֖קֶר | FALSE |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| תֶּאֱהָ֑בוּ | do love |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| אֵ֛לֶּה | these [are things] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׂנֵ֖אתִי | I hate |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|