KJV: And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
YLT: And I have brought them in, They have dwelt in the midst of Jerusalem, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, In truth and in righteousness.
Darby: and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
ASV: and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
| וְהֵבֵאתִ֣י | And I will bring [back] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְשָׁכְנ֖וּ | and they shall dwell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| בְּת֣וֹךְ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וְהָיוּ־ | and they shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִ֣י | My |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לְעָ֗ם | people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וַֽאֲנִי֙ | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֶהְיֶ֤ה | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לֵֽאלֹהִ֔ים | God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בֶּאֱמֶ֖ת | in truth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| וּבִצְדָקָֽה | and righteousness |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|