KJV: And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
YLT: And Jehovah doth appear for them, And gone forth as lightning hath His arrow, And the Lord Jehovah with a trumpet bloweth, And He hath gone with whirlwinds of the south.
Darby: And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south.
ASV: And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
וַֽיהוָה֙ | Then Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עֲלֵיהֶ֣ם | over them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יֵֽרָאֶ֔ה | will be seen |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְיָצָ֥א | and will go forth |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
כַבָּרָ֖ק | like lightning |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
חִצּ֑וֹ | His arrow |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵץ Sense: arrow. |
|
וַֽאדֹנָ֤י | and the Lord |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהֹוִה֙ | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
בַּשּׁוֹפָ֣ר | the trumpet |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
יִתְקָ֔ע | will blow |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
וְהָלַ֖ךְ | and go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בְּסַעֲר֥וֹת | with whirlwinds from |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: סַעַר Sense: tempest, storm, whirlwind. |
|
תֵּימָֽן | the south |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |