KJV: And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
YLT: And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for -- very wise!
Darby: and also on Hamath which bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.
ASV: and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.
| חֲמָ֖ת | [against] Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
| תִּגְבָּל־ | [which] borders |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: גָּבַל Sense: to bound, border. |
|
| בָּ֑הּ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| צֹ֣ר | and [against] Tyre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
| וְצִיד֔וֹן | and Sidon |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: צִידֹון Sense: ancient Phoenician city, on Mediterranean coast north of Tyre. |
|
| כִּ֥י | though |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| חָֽכְמָ֖ה | they are wise |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: חָכַם Sense: to be wise. |
|
| מְאֹֽד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|