KJV: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
YLT: In that day it is said to Jerusalem, 'Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.
Darby: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; Zion, let not thy hands be slack.
ASV: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
בַּיּ֣וֹם | In day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֔וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יֵאָמֵ֥ר | it shall be said |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם | to Jerusalem |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
תִּירָ֑אִי | do fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
צִיּ֖וֹן | Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
יִרְפּ֥וּ | let be weak |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָפָה Sense: to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened. |
|
יָדָֽיִךְ | your hands |
Parse: Noun, fdc, second person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |