KJV: The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
YLT: Jehovah is righteous in her midst, He doth not do perverseness, Morning by morning His judgment he giveth to the light, It hath not been lacking, And the perverse doth not know shame.
Darby: The righteous Jehovah is in the midst of her: he doeth no wrong. Every morning doth he bring his judgment to light; it faileth not: but the unrighteous knoweth no shame.
ASV: Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
| יְהוָ֤ה | Yahweh [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צַדִּיק֙ | righteous |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| בְּקִרְבָּ֔הּ | in her midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| לֹ֥א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יַעֲשֶׂ֖ה | He will do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| עַוְלָ֑ה | unrighteousness |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
| בַּבֹּ֨קֶר | morning |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| בַּבֹּ֜קֶר | every |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| מִשְׁפָּט֨וֹ | His justice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| יִתֵּ֤ן | He brings |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָאוֹר֙ | to light |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
| לֹ֣א | never |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נֶעְדָּ֔ר | He fails |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: עָדַר Sense: to help. |
|
| וְלֹֽא־ | but no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יוֹדֵ֥עַ | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| עַוָּ֖ל | the unjust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַוָּל Sense: unjust one, perverse one, unrighteous one. |
|
| בֹּֽשֶׁת | shame |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בֹּשֶׁת Sense: shame. |
|