KJV: And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
YLT: and he inquired not at Jehovah, and He putteth him to death, and turneth round the kingdom to David son of Jesse.
Darby: and he asked not counsel of Jehovah; therefore he slew him, and transferred the kingdom to David the son of Jesse.
ASV: and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
| וְלֹֽא־ | But not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| דָרַ֥שׁ | [he] did inquire |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| בַּֽיהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | Therefore He killed him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וַיַּסֵּב֙ | and turned over |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמְּלוּכָ֔ה | the kingdom |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלוּכָה Sense: kingship, royalty, kingly office. |
|
| לְדָוִ֖יד | to David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשָֽׁי | of Jesse |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִישַׁי Sense: son of Boaz and the father of king David. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|