KJV: And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
YLT: and the servants of Achish say unto him, 'Is not this David king of the land? is it not of this one they sing in dances, saying, 'Saul smote among his thousands, and David among his myriads?'
Darby: And the servants of Achish said to him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands?
ASV: And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
וַיָּ֣קָם | And arose |
Parse: Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
דָּוִ֔ד | David |
Parse: Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וַיִּבְרַ֥ח | and fled |
Parse: Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
בַּיּוֹם־ | day |
Parse: Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֖וּא | that |
Parse: Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מִפְּנֵ֣י | from before |
Parse: Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
שָׁא֑וּל | Saul |
Parse: Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
וַיָּבֹ֕א | and went |
Parse: Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אָכִ֖ישׁ | Achish |
Parse: Root: אָכִישׁ Sense: Philistine king of Gath. |
|
מֶ֥לֶךְ | the king of |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
גַּֽת | Gath |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גַּת Sense: one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath. |