KJV: And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
YLT: And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, 'When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;
Darby: And Solomon sent to Huram king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein so do for me.
ASV: And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me .
| וַיִּשְׁלַ֣ח | And sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| שְׁלֹמֹ֔ה | Solomon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| חוּרָ֥ם | Hiram |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חוּרָם Sense: son of Bela and grandson of Benjamin. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| צֹ֖ר | of Tyre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עָשִׂ֙יתָ֙ | you have dealt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| דָּוִ֣יד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אָבִ֔י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַתִּֽשְׁלַֽח־ | and sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֲרָזִ֔ים | cedars |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| לִבְנֽוֹת־ | to build |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| ל֥וֹ | himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בַ֖יִת | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לָשֶׁ֥בֶת | to dwell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בּֽוֹ | in [so deal with me] |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|