KJV: And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
YLT: and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, 'Remove me, for I have become very sick.'
Darby: And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.
ASV: And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
וַיֹּרוּ֙ | And the archers |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
הַיֹּרִ֔ים | shot |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
לַמֶּ֖לֶךְ | King |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יֹאשִׁיָּ֑הוּ | Josiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄאשִׁיָּה Sense: son of Amon by Jedidah who succeeded his father to the throne of Judah and reigned for 3 years; his reign is noteworthy for the great revivals back to the worship of Jehovah which he led. |
|
וַיֹּ֨אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַמֶּ֤לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
לַעֲבָדָיו֙ | to his servants |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
הַעֲבִיר֔וּנִי | take me away |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural, first person common singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
הָחֳלֵ֖יתִי | I am wounded |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, first person common singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
מְאֹֽד | severely |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |