KJV: And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
YLT: and the statutes, and the judgments, and the law, and the command, that He wrote for you, ye observe to do all the days, and ye do not fear other gods;
Darby: And the statutes and the ordinances and the law, and the commandment which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
ASV: and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:
| הַחֻקִּ֨ים | the statutes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| הַמִּשְׁפָּטִ֜ים | the ordinances |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| וְהַתּוֹרָ֤ה | and the law |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| וְהַמִּצְוָה֙ | and the commandment |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| כָּתַ֣ב | He wrote |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| לָכֶ֔ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| תִּשְׁמְר֥וּן | you shall be careful |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| לַעֲשׂ֖וֹת | to observe |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הַיָּמִ֑ים | forever |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִֽירְא֖וּ | you shall fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| אֱלֹהִ֥ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲחֵרִֽים | other |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|