KJV: And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
YLT: and thou hast entered, and shut the door upon thee, and upon thy sons, and hast poured out into all these vessels, and the full ones thou dost remove.'
Darby: and go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels, and set aside what is full.
ASV: And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
| וּבָ֗את | And when you have come in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְסָגַ֤רְתְּ | and you shall shut |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
| הַדֶּ֙לֶת֙ | the door |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| בַּעֲדֵ֣ךְ | behind you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| בָּנַ֔יִךְ | your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְיָצַ֕קְתְּ | then pour it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| עַ֥ל | into |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַכֵּלִ֖ים | vessels |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְהַמָּלֵ֖א | and the full ones |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
| תַּסִּֽיעִי | set aside |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person feminine singular Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|