KJV: I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
YLT: And I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.
Darby: And I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
ASV: I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.
וְשִׁמְעֵ֣ת | and I have heard |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שְׁמַע Sense: to hear. |
|
[עליך] | - |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
(עֲלָ֔ךְ) | of you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דִּ֛י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
ר֥וּחַ | the Spirit |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: spirit, wind. |
|
אֱלָהִ֖ין | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
בָּ֑ךְ | [is] in you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
וְנַהִיר֧וּ | and [that] light |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: נְהִיר Sense: light. |
|
וְשָׂכְלְתָנ֛וּ | and understanding |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שָׂכְלְתָנוּ Sense: insight. |
|
וְחָכְמָ֥ה | and wisdom |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
יַתִּירָ֖ה | excellent |
Parse: Adjective, feminine singular Root: יַתִּיר Sense: pre-eminent, surpassing, extreme, extraordinary adv. |
|
הִשְׁתְּכַ֥חַת | are found |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: שְׁכַח Sense: to find. |
|
בָּֽךְ | in you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |