KJV: Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
YLT: 'Thus he said: The fourth beast is the fourth kingdom in the earth, that is diverse from all kingdoms, and it consumeth all the earth, and treadeth it down, and breaketh it small.
Darby: He said thus: The fourth beast shall be a fourth kingdom upon the earth, which shall be different from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
ASV: Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
| כֵּן֮ | Thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: thus, so, as follows. |
|
| אֲמַר֒ | he said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| חֵֽיוְתָא֙ | beast |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
| רְבִיעָ֣יְתָ֔א | fourth the |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular determinate Root: רְבִיעָי Sense: fourth. |
|
| מַלְכ֤וּ | kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
| [רביעיא] | fourth |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular determinate |
|
| (רְבִיעָאָה֙) | a fourth |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular determinate Root: רְבִיעָי Sense: fourth. |
|
| תֶּהֱוֵ֣א | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| בְאַרְעָ֔א | on earth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |
|
| תִשְׁנֵ֖א | shall be different |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שְׁנָה Sense: to change, be altered, be changed. |
|
| מַלְכְוָתָ֑א | [other] kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural determinate Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
| וְתֵאכֻל֙ | and shall devour |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: אֲכַל Sense: to eat, devour. |
|
| כָּל־ | whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| אַרְעָ֔א | earth the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |
|
| וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ | and Trample it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular, third person feminine singular Root: דּוּשׁ Sense: (P’al) to tread down. |
|
| וְתַדְּקִנַּֽהּ | and break it in pieces |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person feminine singular, third person feminine singular Root: דְּקַק Sense: to break into pieces, fall into pieces, be shattered. |
|