KJV: He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
YLT: He is thy praise, and He is thy God, who hath done with thee these great and fearful things which thine eyes have seen:
Darby: He is thy praise, and he is thy God, who hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
ASV: He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
| ה֥וּא | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| תְהִלָּתְךָ֖ | your praise |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
| וְה֣וּא | and He [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֱלֹהֶ֑יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עָשָׂ֣ה | has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אִתְּךָ֗ | for you |
|
Parse: Direct object marker, second person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַגְּדֹלֹ֤ת | great |
|
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| הַנּֽוֹרָאֹת֙ | awesome things |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| רָא֖וּ | have seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| עֵינֶֽיךָ | your eyes |
|
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|