KJV: Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
YLT: 'Then ye have done to him as he devised to do to his brother, and thou hast put away the evil thing out of thy midst,
Darby: then shall ye do unto him as he had thought to have done unto his brother; and thou shalt put evil away from thy midst.
ASV: then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
| וַעֲשִׂ֣יתֶם | then you shall do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ל֔וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| זָמַ֖ם | he thought |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָמַם Sense: to have a thought, devise, plan, consider, purpose. |
|
| לַעֲשׂ֣וֹת | to have done |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְאָחִ֑יו | to his brother |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וּבִֽעַרְתָּ֥ | So you shall put away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| הָרָ֖ע | the evil |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| מִקִּרְבֶּֽךָ | from among you |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|