KJV: And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
YLT: and die in the mount whither thou art going up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath died in the mount Hor, and is gathered unto his people:
Darby: and die on the mountain whither thou goest up, and be gathered unto thy peoples, as Aaron thy brother died on mount Hor, and was gathered unto his peoples;
ASV: and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
| וּמֻ֗ת | And die |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בָּהָר֙ | on the mountain |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| עֹלֶ֣ה | ascend |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| וְהֵאָסֵ֖ף | and be gathered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| עַמֶּ֑יךָ | your people |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| כַּֽאֲשֶׁר־ | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מֵ֞ת | died |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| אַהֲרֹ֤ן | Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| אָחִ֙יךָ֙ | your brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| בְּהֹ֣ר | on Hor |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: הֹר Sense: the mountain on which Aaron died; situated on the eastern side of the valley of Arabah, the highest of the whole range of sandstone mountains in Edom; on the eastern side is the ancient city of Petra. |
|
| הָהָ֔ר | Mount |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וַיֵּאָ֖סֶף | and was gathered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| עַמָּֽיו | his people |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|