KJV: Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
YLT: 'And thou dost not join in marriage with them; thy daughter thou dost not give to his son, and his daughter thou dost not take to thy son,
Darby: And thou shalt make no marriages with them: thy daughter thou shalt not give unto his son, nor take his daughter for thy son;
ASV: neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
| וְלֹ֥א | Nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִתְחַתֵּ֖ן | shall you make marriages |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
| בָּ֑ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בִּתְּךָ֙ | your daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תִתֵּ֣ן | You shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִבְנ֔וֹ | to their son |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבִתּ֖וֹ | and their daughter |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לֹא־ | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִקַּ֥ח | take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לִבְנֶֽךָ | for your son |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|