KJV: And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
YLT: And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.
Darby: And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
ASV: And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
וּמַאֲמַ֣ר | So the decree |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַאֲמָר Sense: word, command. |
|
אֶסְתֵּ֔ר | of Esther |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶסְתֵּר Sense: the queen of Persia, heroine of the book of Esther—daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of the tribe of Benjamin, made queen by king Ahasuerus to replace divorced queen, Vashti. |
|
קִיַּ֕ם | confirmed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
דִּבְרֵ֥י | matters |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַפֻּרִ֖ים | of Purim |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פּוּר Sense: lot. |
|
הָאֵ֑לֶּה | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
וְנִכְתָּ֖ב | and it was written |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
בַּסֵּֽפֶר | in the book |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |