KJV: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
YLT: and Jehovah is going before them by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way, and by night in a pillar of fire, to give light to them, to go by day and by night;
Darby: And Jehovah went before their face by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; so that they could go day and night.
ASV: And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
וַֽיהוָ֡ה | And Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הֹלֵךְ֩ | went |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לִפְנֵיהֶ֨ם | before them |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יוֹמָ֜ם | by day |
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
בְּעַמּ֤וּד | in a pillar |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עַמּוּד Sense: pillar, column. |
|
עָנָן֙ | of cloud |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
לַנְחֹתָ֣ם | to lead |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine plural Root: נָחָה Sense: to lead, guide. |
|
הַדֶּ֔רֶךְ | the way |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְלַ֛יְלָה | and by night |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
אֵ֖שׁ | of fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
לְהָאִ֣יר | to give light |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
לָהֶ֑ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
לָלֶ֖כֶת | to go |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וָלָֽיְלָה | and night |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |