KJV: And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
YLT: 'And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.
Darby: And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, And the feast of ingathering at the turn of the year.
ASV: And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
וְחַ֤ג | And the Feast |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
שָׁבֻעֹת֙ | of Weeks |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
תַּעֲשֶׂ֣ה | shall observe |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בִּכּוּרֵ֖י | of the firstfruits |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בִּכּוּרִים Sense: first-fruits. |
|
קְצִ֣יר | of harvest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
חִטִּ֑ים | wheat |
Parse: Noun, feminine plural Root: חִטָּה Sense: wheat. |
|
וְחַג֙ | and the Feast |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חַג Sense: festival, feast, festival-gathering, pilgrim-feast. |
|
הָֽאָסִ֔יף | of Ingathering |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָסִיף Sense: ingathering, harvest. |
|
תְּקוּפַ֖ת | end |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּקוּפָה Sense: coming round, circuit of time or space, a turning, circuit. |
|
הַשָּׁנָֽה | of at the year |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |