KJV: And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
YLT: and he overlayeth it with pure gold, its top and its sides round about, and its horns; and he maketh for it a wreath of gold round about;
Darby: And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and made upon it a border of gold round about.
ASV: And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it: and he made unto it a crown of gold round about.
| וַיְצַ֨ף | And he overlaid with |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָפָה Sense: to lay out, lay over, overlay, cover. |
|
| זָהָ֣ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| טָה֗וֹר | pure |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גַּגּ֧וֹ | its top |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
| קִירֹתָ֛יו | its sides |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
| סָבִ֖יב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| קַרְנֹתָ֑יו | its horns |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| וַיַּ֥עַשׂ | and He made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ל֛וֹ | for it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| זֵ֥ר | a molding |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זֵר Sense: border, moulding, circlet. |
|
| זָהָ֖ב | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| סָבִֽיב | all around it |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|