KJV: And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
YLT: and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels is as the colour of a beryl stone.
Darby: And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was as the look of a chrysolite stone.
ASV: And I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a beryl stone.
| וָאֶרְאֶ֗ה | And when I looked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְהִנֵּ֨ה | and there were |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אַרְבָּעָ֣ה | four |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| אוֹפַנִּים֮ | wheels |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
| הַכְּרוּבִים֒ | the cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| אוֹפַ֣ן | wheel |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
| אֶחָ֗ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַכְּר֣וּב | cherub |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| וְאוֹפַ֣ן | and wheel |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
| הַכְּר֣וּב | cherub |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| אֶחָ֑ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וּמַרְאֵה֙ | and appeared [to have] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| הָא֣וֹפַנִּ֔ים | the wheels |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
| כְּעֵ֖ין | the color |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| אֶ֥בֶן | of a stone |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| תַּרְשִֽׁישׁ | beryl |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּרְשִׁישׁ Sense: a precious stone or semi-precious gem. |
|