KJV: Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
YLT: Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.
Darby: Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim.
ASV: Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.
| אַלּוֹנִים֙ | [Of] oaks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אַלֹּון Sense: oak, great tree. |
|
| מִבָּ֔שָׁן | from Bashan |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
| עָשׂ֖וּ | they made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִשּׁוֹטָ֑יִךְ | your oars |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מָשֹׁוט Sense: oar. |
|
| קַרְשֵׁ֤ךְ | your planks |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֶרֶשׁ Sense: board, boards, plank. |
|
| עָֽשׂוּ־ | have inlaid |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| שֵׁן֙ | [with] ivory |
|
Parse: Noun, common singular Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
| בַּת־ | the company |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אֲשֻׁרִ֔ים | the [company] of Ashurites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: תְּאַשּׁוּר Sense: one from the tribe of Asher. |
|
| מֵאִיֵּ֖י | from the coasts |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
| [כתים] | of Cyprus |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular |
|
| (כִּתִּיִּֽים) | Cyprus |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כִּתִּיִּים Sense: a general term for all islanders of the Mediterranean Sea. |
|