KJV: So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
YLT: And rushed from My presence have fishes of the sea, And the fowl of the heavens, And the beast of the field, And every creeping thing that is creeping on the ground, And all men who are on the face of the ground, And thrown down have been the mountains, And fallen have the ascents, And every wall to the earth falleth.
Darby: so that the fish of the sea, and the fowl of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things which creep upon the earth, and all mankind that are upon the face of the earth shall shake at my presence; and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
ASV: so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
| וְרָעֲשׁ֣וּ | so that shall shake |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָעַשׁ Sense: to quake, shake. |
|
| מִפָּנַ֡י | at My presence |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| דְּגֵ֣י | the fish |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּאג Sense: fish. |
|
| הַיָּם֩ | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וְע֨וֹף | and the birds |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
| הַשָּׁמַ֜יִם | of the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְחַיַּ֣ת | and the beasts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| הַשָּׂדֶ֗ה | of the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָרֶ֙מֶשׂ֙ | creeping things |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רֶמֶשׂ Sense: creeping things, moving things, creeping organism. |
|
| הָרֹמֵ֣שׂ | that creep |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָמַשׂ Sense: to creep, move lightly, move about, walk on all fours. |
|
| הָֽאֲדָמָ֔ה | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וְכֹל֙ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָֽאָדָ֔ם | men |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| פְּנֵ֣י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֲדָמָ֑ה | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וְנֶהֶרְס֣וּ | and shall be thrown down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
| הֶהָרִ֗ים | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וְנָֽפְלוּ֙ | and shall fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| הַמַּדְרֵג֔וֹת | the steep places |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַדְרֵגָה Sense: steep place, steep. |
|
| וְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חוֹמָ֖ה | wall |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| לָאָ֥רֶץ | to the ground |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תִּפּֽוֹל | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|