KJV: Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
YLT: And prophesied have the prophets, (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) unto the Jews who are in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel -- unto them.
Darby: Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel did they prophesy to them.
ASV: Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.
וְהִתְנַבִּ֞י | And prophesied |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נְבָא Sense: 2 (Ithpael) to prophesy. |
|
חַגַּ֣י | Haggai |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חַגַּי Sense: 0th in order of the minor prophets; first prophet to prophecy after the captivity. |
|
[נביאה] | - |
Parse: Noun, masculine singular determinate |
|
(נְבִיָּ֗א) | prophet the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְבָא Sense: 2 (Ithpael) to prophesy. |
|
וּזְכַרְיָ֤ה | and Zechariah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: זְכַרְיָה Sense: th in order of the minor prophets; a priest, son of Berechiah and grandson of Iddo, who, along with Haggai, directed the rebuilding of the temple in the days of Zerubbabel. |
|
בַר־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּר Sense: son. |
|
עִדּוֹא֙ | of Iddo |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עִדֹּא Sense: father of Abinadab, an officer of Solomon. |
|
[נביאיא] | - |
Parse: Noun, masculine plural determinate |
|
(נְבִיַּיָּ֔א) | prophets |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: נְבָא Sense: 2 (Ithpael) to prophesy. |
|
יְה֣וּדָיֵ֔א | Jews |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָי Sense: Jew. |
|
דִּ֥י | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בִיה֖וּד | in Judah |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּד Sense: Judah—the territory of the tribe of Judah. |
|
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם | and Jerusalem |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
בְּשֻׁ֛ם | in the name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֻׁם Sense: name. |
|
אֱלָ֥הּ | of the God |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
עֲלֵיהֽוֹן | [who was] over them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, over, on account of, above, to, against. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |