KJV: And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
YLT: and the land which I have given to Abraham and to Isaac -- to thee I give it, yea to thy seed after thee I give the land.'
Darby: And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.
ASV: and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
| הָאָ֗רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| נָתַ֛תִּי | I gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְאַבְרָהָ֥ם | Abraham |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| וּלְיִצְחָ֖ק | and Isaac |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
| לְךָ֣ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֶתְּנֶ֑נָּה | I give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וּֽלְזַרְעֲךָ֥ | and to your descendants |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אַחֲרֶ֖יךָ | after you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| אֶתֵּ֥ן | I give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָֽרֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|