KJV: Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
YLT: Esau hath taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,
Darby: Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,
ASV: Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
| עֵשָׂ֛ו | Esau |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
| לָקַ֥ח | took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נָשָׁ֖יו | his wives |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מִבְּנ֣וֹת | from the daughters |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| : כְּנָ֑עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| עָדָ֗ה | Adah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עָדָה Sense: the st of the 2 wives of Lamech and mother of Jabal and Jubal. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אֵילוֹן֙ | of Elon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵילֹון Sense: Hittite, father-in-law of Esau. |
|
| הַֽחִתִּ֔י | the Hittite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |
|
| אָהֳלִֽיבָמָה֙ | Aholibamah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אָהֳלִיבָמָה Sense: wife of Esau. |
|
| עֲנָ֔ה | of Anah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲנָה Sense: son of Zibeon and father of Aholibamah, a wife of Esau. |
|
| צִבְע֖וֹן | of Zibeon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צִבְעֹון Sense: father of Anah, whose daughter Aholibamah married Esau. |
|
| הַֽחִוִּֽי | the Hivite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִוִּי Sense: 6th generation of descendants of Canaan, the son of Ham, who were living in northern Canaan near Mount Hermon at the time of the conquest. |
|