KJV: And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
YLT: and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean in flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.
Darby: And behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed such as I never saw in all the land of Egypt for badness.
ASV: and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
וְהִנֵּ֞ה | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
שֶֽׁבַע־ | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
פָּר֤וֹת | cows |
Parse: Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
אֲחֵרוֹת֙ | other |
Parse: Adjective, feminine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
עֹל֣וֹת | came up |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
אַחֲרֵיהֶ֔ן | after them |
Parse: Preposition, third person feminine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
דַּלּ֨וֹת | poor |
Parse: Adjective, feminine plural Root: דַּלָּה Sense: hair, threads, thrum (threads of warp hanging in loom). |
|
וְרָע֥וֹת | and ill |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine plural construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
תֹּ֛אַר | favored |
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
מְאֹ֖ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
בָּשָׂ֑ר | gaunt |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
לֹֽא־ | Never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
רָאִ֧יתִי | I have seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
כָהֵ֛נָּה | such as these |
Parse: Preposition-k, Pronoun, third person feminine plural Root: הֵנָּה Sense: they, these, the same, who. |
|
בְּכָל־ | in all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֶ֥רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִצְרַ֖יִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
לָרֹֽעַ | for ugliness |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹעַ Sense: badness, evil. |