KJV: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
YLT: And they say unto him, 'No, my lord, but thy servants have come to buy food;
Darby: And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come.
ASV: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
וַיֹּאמְר֥וּ | And they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלָ֖יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
לֹ֣א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֲדֹנִ֑י | my lord |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
וַעֲבָדֶ֥יךָ | but your servants |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
בָּ֖אוּ | have come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לִשְׁבָּר־ | to buy |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁבַר Sense: to buy or purchase grain. |
|
אֹֽכֶל | food |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |