KJV: Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
YLT: Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low,
Darby: Behold the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the boughs with violence; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be brought low;
ASV: Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.
| הִנֵּ֤ה | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הָאָדוֹן֙ | the Lord |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| מְסָעֵ֥ף | will lop off |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: סָעַף Sense: (Piel) to cut off, lop off boughs. |
|
| פֻּארָ֖ה | the bough |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: פֹּארָה Sense: bough, branch, shoot. |
|
| בְּמַעֲרָצָ֑ה | with terror |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: מַעֲרָצָה Sense: awful shock, crash, terror. |
|
| וְרָמֵ֤י | and Those of high |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| הַקּוֹמָה֙ | stature |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: קֹומָה Sense: height. |
|
| גְּדוּעִ֔ים | [will be] hewn down |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: גָּדַע Sense: to cut, hew, chop, cut down, hew down, hew off, cut off, cut in two, shave off. |
|
| וְהַגְּבֹהִ֖ים | and the high [ones] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine plural Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
| יִשְׁפָּֽלוּ | will be humbled |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|