KJV: And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
YLT: and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,
Darby: And they shall be terrified and ashamed of Ethiopia their confidence, and of Egypt their boast.
ASV: And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
| וְחַתּ֖וּ | And they shall be afraid |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
| וָבֹ֑שׁוּ | and ashamed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| מִכּוּשׁ֙ | of Ethiopia |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: כּוּשׁ Sense: a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7. |
|
| מַבָּטָ֔ם | their expectation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מַבָּט Sense: expectation, object of hope or confidence. |
|
| מִצְרַ֖יִם | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| תִּפְאַרְתָּֽם | their glory |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: תִּפְאֶרֶת Sense: beauty, splendour, glory. |
|