KJV: I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
YLT: By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.
Darby: I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
ASV: By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
| בִּ֣י | By Myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֲבִיאָסָף Sense: son (descendant) of Korah. |
|
| נִשְׁבַּ֔עְתִּי | I have sworn |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| יָצָ֨א | has gone out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִפִּ֧י | of My mouth |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| צְדָקָ֛ה | [in] righteousness |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| דָּבָ֖ר | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָשׁ֑וּב | shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| לִי֙ | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| תִּכְרַ֣ע | shall bow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בֶּ֔רֶךְ | knee |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
| תִּשָּׁבַ֖ע | shall take an oath |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לָשֽׁוֹן | tongue |
|
Parse: Noun, common singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|